翻译注意事项

避免大片机翻

机翻会在不理解其中意思的基础上将每句话逐字逐句地翻译出来，有时会特别冗余，有时则会丢失信息。

避免反复说同一件事

由于英语的特性，很容易在很长一段篇幅内讲同一件事，如果使用中文直译则会特别冗余。这时需要先提取一段话要说的核心内容，使用中文中心组织，再加以润色即可。例如下面这段来自 Angular 文档中的内容：

Update the AppComponent template to include a reference to the UserComponent which uses the selector app-user. Be sure to add UserComponent to the imports array of AppComponent, this makes it available for use in the AppComponent template.

Angular 中文文档给出的翻译是：

更新 AppComponent 模板以包含对使用 app-user 选择器的 UserComponent 的引用。确保将 UserComponent 添加到 AppComponent 的 imports 数组中，这使得它可以在 AppComponent 模板中使用。

我们建议的翻译是：

将 UserComponent 添加到 AppComponent 的 imports 数组中，这样就可以在后者的模板中使用前者了。